|
子曰、吾十有五而志乎學、三十而立、四十而不惑、五十而知天命、六十而耳順、七十而從心所欲、不踰矩、 この一節をまとめて訳すると、次の様になる。 孔先生の述懐。「ご主人(季孫子)から学問のお許しが出たのは、15歳という遅い年齢であった。初めて教え子を持って、教壇に立つ側に回ったのは30歳。葛藤を克服して、ご主人に就いていこうと決心したのが40歳である。ところが、50歳の時点で、政治に携われという、天命とでも言うしかない命令が、身の上に降りてきた。他人の誹謗中傷に心乱されなくなったのは、他国で冷や飯を食わされていた60歳に達してから。やりたいようにやっても、角を立てないで他人と付き合えるようになったのは、何と70歳に至った、最近のことなのだ。」 孔子の人生を語って余りあるとともに、その波乱万丈が問わず語りに語られているではないか。 これだから、論語は面白い。孔子は面白い。 (続く)
by 2-shikou
| 2007-12-29 22:28
|
ファン申請 |
||